Auszeichnung für Kulturdolmetscher | Kurier Dachau

Gelungene Preisverleihung: Auch im Jahr 2026 vergab der der Migrations- und Integrationsbeirat im Landkreis Dachau den Integrationspreis. Gewinner wurde das Projekt „Kulturdolmetscher – sharing empowerment”.

Kulturdolmetschende können Menschen werden, die aus dem Ausland nach Dachau zugewandert sind und sich inzwischen in Deutschland so gut auskennen, dass sie neu Zugewanderten helfen können, sich zurecht zu finden. Dabei begleiten die durch das Dachauer Forum ausgebildeten Ehrenamtlichen zu Terminen in der Schule, Kindergarten, Arzt oder Behörde und helfen bei der Kommunikation. Das Besondere dabei ist aber, dass nicht nur die Sprache übersetzt wird, sondern auch bei kulturellen Missverständnissen Aufklärungsarbeit geleistet wird und die Termine somit wesentlich verständnisvoller verlaufen. Die Einsätze der Kulturdolmetscher werden durch die Ehrenamtskoordination im Caritas-ZentrumDachau organisiert.

Das Konzept der Ausbildung wurde vor zehn Jahren im Dachauer Forum entwickelt und wird inzwischen auch vom bayerischen Staatsministerium gefördert, so dass mittlerweile an 15 Standorten in Bayern Kulturdolmetscher nach dem Dachauer Konzept ausgebildet werden.
Auch aus Sicht der Mitglieder des Migrations- und Integrationsbeirats ist es ein Erfolgsprojekt, das in besonderem Maße zum Gelingen von Integrationsprozessen im Landkreis Dachau beiträgt.

Neben den Preisträgern zollten die Mitglieder des Beirats auch den anderen Bewerbern höchste Anerkennung für das enorme Engagement und die wertvolle Arbeit. Auch sie tragen besonders zu gleichberechtigter Teilhabe und gesellschaftlichen Zusammenhalt im Landkreis Dachau bei. Im SV Türk Dachau e.V. spielen Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen zusammen Fußball und haben in den vergangenen Jahren aufgrund des Engagements des Vorstands und Trainerteams in der Mannschaft eine zweite Familie gefunden. In der Bäckerei Polz erhalten Auszubildende mit Fluchtgeschichte besondere Unterstützung beim Lernen und neben der Arbeitsstelle auch eine Wohnung. In der A Cappella Company singen Frauen zusammen unabhängig von Herkunft, Sprache oder Beeinträchtigungen. Und in der Dachauer Kreativschmiede des ECHO e.V. erhalten Kinder und Jugendliche außerschulische Bildungsangebote, die uneingeschränkt inklusiv gestaltet sind und unabhängig vom Geldbeutel der Eltern besucht werden können, da sie immer kostenfrei sind.